una sarta de insultos

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

to go with/against the stream — (lit, fig) ir con/contra la corriente

she exhaled a thin stream of smoke — lanzó or exhaló un chorrillo de humo

a steady stream of cars — un flujo constante or ininterrumpido de coches

we had a constant stream of visitors — recibíamos visitas continuamente or sin parar

stream of consciousness — monólogo m interior

to be on/off stream — [machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [oil well] estar/no estar en producción

to come on stream — [machinery, production line] entrar en funcionamiento; [oil well] entrar en producción

the cars kept streaming past — los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar

stream feed N — (on photocopier, printer) alimentación f continua

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

a term of abuse — un insulto or una grosería

physical abuse — malos tratos mpl

sexual abuse — abusos mpl deshonestos; ( rape) violación f

child abuse — malos tratos mpl a la infancia; ( sexual) abusos mpl deshonestos ( a un niño)

drug abuse — consumo m de drogas or (frml) estupefacientes

a term of abuse — un insulto or una grosería

physical abuse — malos tratos mpl

sexual abuse — abusos mpl deshonestos; ( rape) violación f

child abuse — malos tratos mpl a la infancia; ( sexual) abusos mpl deshonestos ( a un niño)

drug abuse — consumo m de drogas or (frml) estupefacientes

to hurl abuse or insults at sb — lanzar or soltar una sarta de insultos a algn

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

• the years flew by — los años pasaron volando

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn

• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

• she cut into the melon — cortó el melón

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

it's a bit of a mouthful (to say) — ( difficult to pronounce) es un trabalenguas; ( long) es larguísimo

you said a mouthful — (US) * ¡y que lo digas!, ¡tú lo has dicho!

it's a bit of a mouthful (to say) — ( difficult to pronounce) es un trabalenguas; ( long) es larguísimo

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

to come or get or work loose — [thread, wire, brick] soltarse; [screw] aflojarse; [page] desprenderse; [knob, handle] aflojarse, desatornillarse

to let or set sth/sb loose — soltar algo/a algn

when the cub had recovered it was set loose in the wild — cuando el cachorro se recuperó lo soltaron or lo dejaron en libertad

to buy/sell sth loose — vender algo suelto or a granel

a loose woman — una mujer de vida alegre pej, una mujer fácil †

loose cash — dinero m en efectivo

loose change — dinero m suelto

to be on the loose — [person, gang] andar suelto

stay or hang loose! — (US) * ¡tranqui! *, ¡relájate!

loose box N — establo m móvil

loose cannon N — (fig) bomba f de relojería

loose chippings NPL — (on roadway) gravilla fsing suelta

loose connection N — (Elec) mala conexión f

loose cover N — (Brit) (for furniture) funda f lavable, funda f que se puede quitar

loose end N — (fig) cabo m suelto

to be at a loose end * — (fig) no saber qué hacer

loose scrum N — (Rugby) melé f abierta or espontánea

loose talk N — palabrería f

loose tongue N —

loose weave N — tejido m abierto

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

payment FOR something: he received no payment for what he did — no recibió remuneración por lo que hizo (frml)

I've made the first payment on the house — he pagado el primer plazo or (AmL) la primera cuota de la casa

she made several payments into her account — hizo varios depósitos or (esp Esp) ingresos or (Col) consignaciones en su cuenta

• as payment for your help — como pago por tu ayuda

• in payment for/of — en pago por/de

• to make a payment — efectuar un pago

to make a payment into one's account — hacer un depósito or (Sp) un ingreso en cuenta

• on payment of £5 — mediante pago de cinco libras, pagando cinco libras

• to present sth for payment — presentar algo para el cobro

ten monthly payments of £50 — diez plazos mensuales or diez mensualidades de 50 libras

• to fall behind with one's/the payments — atrasarse en los pagos

• to keep up one's/the payments — mantenerse al día con los pagos

a stream of abuse was the only payment he received — la única recompensa or retribución que recibió fue una sarta de insultos

payment card N — tarjeta f de pago

payment holiday N — período m de carencia

payment FOR something: he received no payment for what he did — no recibió remuneración por lo que hizo (frml)

I've made the first payment on the house — he pagado el primer plazo or (AmL) la primera cuota de la casa

she made several payments into her account — hizo varios depósitos or (esp Esp) ingresos or (Col) consignaciones en su cuenta